1 00:01:59,575 --> 00:02:03,335 ANAK 2 00:02:11,415 --> 00:02:13,955 Selamat pagi, Minik. Apakah kamu tidur nyenyak? 3 00:02:15,295 --> 00:02:17,285 - Halo, Eva. - Selamat pagi, Frank. 4 00:02:20,815 --> 00:02:23,325 - Selamat pagi, Jimi. Apakah kamu tidur nyenyak? - Ya, ya. 5 00:02:29,775 --> 00:02:32,215 Selamat pagi, Mahmoud. Apakah kamu tidur nyenyak? 6 00:02:38,975 --> 00:02:40,175 Selamat pagi, Alan. 7 00:02:40,335 --> 00:02:45,295 Dua. Aku tidak mengisinya sepanjang jalan, kan? Di atas sini saja. 8 00:02:45,775 --> 00:02:50,215 Tiga. Jadi di sana. Bagus, dan begitulah yang terjadi di sini. 9 00:02:50,375 --> 00:02:53,335 - Christian pada Eva. - Periksa apakah Anda bisa memasukkannya. 10 00:02:54,895 --> 00:02:58,515 Dan kemudian Anda menekan tombol merah. Hawa di sini. 11 00:02:58,605 --> 00:03:00,815 Bukalah, dasar pecandu. Gadis! 12 00:03:02,665 --> 00:03:04,015 Mendengarkan. Tenang. 13 00:03:04,175 --> 00:03:08,925 Aku sudah menunggu selama satu jam. Ada 20 yang menunggu. 14 00:03:10,445 --> 00:03:12,985 Lasse? Yang lainnya juga harus mandi. 15 00:03:13,075 --> 00:03:15,205 Poofter itu sedang duduk di sana menyentak. 16 00:03:15,295 --> 00:03:20,175 Cukup! Lasse, kita tidak bisa mendapatkan ini terjadi setiap hari. 17 00:03:20,275 --> 00:03:23,215 Y adalah setengah dari X dikali empat... 18 00:03:23,375 --> 00:03:26,855 dan X sama dengan tiga, jadi X kali empat, apa itu? 19 00:03:29,535 --> 00:03:30,735 Tiga kali empat? 20 00:03:33,135 --> 00:03:35,335 - Kamu tahu itu. - Dua belas. 21 00:03:35,495 --> 00:03:37,025 Ya. Apakah Anda ingin menulis? 22 00:03:38,135 --> 00:03:39,695 Lalu aku akan melakukannya. Di Sini. 23 00:03:41,735 --> 00:03:42,715 Oke. 24 00:03:43,535 --> 00:03:45,875 Dua belas dibagi dua? 25 00:03:50,015 --> 00:03:52,005 - Halo, Eva. - Halo, Arne. 26 00:04:02,375 --> 00:04:07,515 Mari kita mulai dengan mengambil posisi cukup nyaman untuk Anda pegang. 27 00:04:10,975 --> 00:04:12,405 Tutup matamu. 28 00:04:14,285 --> 00:04:17,825 Dan mulai pelan-pelan dan menarik napas dalam-dalam. 29 00:04:28,055 --> 00:04:30,385 Biarkan setiap napas untuk menenangkan pikiranmu... 30 00:04:32,255 --> 00:04:33,505 dan tubuhmu... 31 00:04:34,655 --> 00:04:35,905 dan hatimu. 32 00:04:41,575 --> 00:04:43,305 Sekarang mulailah mencari ke dalam... 33 00:04:43,895 --> 00:04:47,765 dan lihat apakah mungkin kamu sedang menahan amarah di tempat tertentu di tubuh Anda. 34 00:04:49,935 --> 00:04:54,255 Dengan kebaikan dan kasih sayang luangkan waktu sebentar... 35 00:04:54,355 --> 00:04:57,385 untuk melihat apakah kamu bisa mengidentifikasinya beberapa tempat itu sekarang. 36 00:05:02,815 --> 00:05:04,395 - Halo halo. - Halo. 37 00:06:23,895 --> 00:06:25,395 Eva! 38 00:06:27,775 --> 00:06:30,605 - Eva, aku perlu bicara denganmu. - Tunggu sebentar, Jannick. Tunggu sebentar! 39 00:06:33,535 --> 00:06:38,455 SISTEM KLIEN PERAWATAN PIDANA Pemindahan narapidana 40 00:07:39,675 --> 00:07:41,245 - Apakah kamu pergi ke toilet? - Ya. 41 00:07:41,925 --> 00:07:42,945 Ayolah. 42 00:09:57,735 --> 00:09:59,545 - Halo. - Halo. 43 00:10:02,375 --> 00:10:05,865 - Bagaimana denganmu? - Aku akan segera siap. 44 00:10:06,805 --> 00:10:09,545 Aku lebih suka memikirkannya jika ada sesuatu yang salah, atau... 45 00:10:10,855 --> 00:10:15,095 - Bagaimana bisa? - Kamu tampak sedikit putus asa. 46 00:10:15,835 --> 00:10:16,815 Ya. 47 00:10:17,495 --> 00:10:20,005 Jika kamu mau, aku bisa mengambilnya shiftmu akhir pekan ini. 48 00:10:21,925 --> 00:10:23,735 Tidak, tapi terima kasih. 49 00:10:24,135 --> 00:10:25,915 Anda mengambil begitu banyak perubahan untuk kami... 50 00:10:26,005 --> 00:10:27,775 Aku bilang tidak, bukan? Terima kasih. 51 00:10:31,255 --> 00:10:32,235 Oke. 52 00:10:40,885 --> 00:10:43,215 - Pos, Barat 5. - Ya terima kasih. 53 00:10:49,275 --> 00:10:50,715 Oke, tunggu. 54 00:10:54,444 --> 00:10:55,694 Teruskan. 55 00:10:58,414 --> 00:10:59,444 Teruskan. 56 00:11:01,694 --> 00:11:02,944 Tunggu disini. 57 00:11:06,464 --> 00:11:07,894 Kalau begitu aku hanya perlu satu tanda tangan. 58 00:11:08,434 --> 00:11:09,834 Terus berlanjut. 59 00:11:10,254 --> 00:11:12,984 - Bisakah kamu menandatanganinya? - Ayo. 60 00:11:18,054 --> 00:11:19,204 Tunggu. 61 00:12:00,894 --> 00:12:02,344 Tunggu. 62 00:12:13,054 --> 00:12:14,234 Teruskan. 63 00:12:19,054 --> 00:12:20,864 Tunggu. 64 00:12:21,214 --> 00:12:22,644 Terus berlanjut. 65 00:12:23,574 --> 00:12:24,894 Berlangsung. 66 00:12:45,254 --> 00:12:46,734 Tarik napas lebih dalam. 67 00:12:49,674 --> 00:12:53,944 Dan saat kamu menghembuskan nafas, biarkan perasaan itu hilang perlahan. 68 00:12:56,894 --> 00:13:01,694 Sekarang dari ruang ini lebih damai dan tenteram. 69 00:13:04,054 --> 00:13:05,384 Tenang! 70 00:13:09,574 --> 00:13:12,504 A... tahan nafasmu sejenak. 71 00:13:16,294 --> 00:13:17,664 Dan hembuskan napas. 72 00:13:21,094 --> 00:13:22,344 aku minta maaf. 73 00:13:46,654 --> 00:13:48,004 Ada apa? 74 00:13:51,244 --> 00:13:53,514 Kalau begitu kamu bisa menelepon Ibu. 75 00:13:59,774 --> 00:14:01,944 Ya. Telepon saja lagi. 76 00:14:03,774 --> 00:14:06,264 Saya tidak bisa bicara sekarang. Saya sedang rapat. 77 00:14:08,794 --> 00:14:09,774 Ya. 78 00:14:11,774 --> 00:14:14,254 Lakukan itu. Bagus. 'Selamat tinggal. 79 00:14:16,734 --> 00:14:20,844 Ya, permisi. Itu putri bungsuku. Dia... 80 00:14:23,974 --> 00:14:25,434 Dia sedang bersenang-senang waktu yang sulit. 81 00:14:26,944 --> 00:14:28,144 Jadi, tahukah Anda… 82 00:14:29,964 --> 00:14:31,384 Apakah Anda punya anak? 83 00:14:31,694 --> 00:14:32,634 Tidak. 84 00:14:39,854 --> 00:14:42,284 Nah, apa yang kamu lakukan? ingin dibicarakan, Eva? 85 00:14:42,974 --> 00:14:45,204 Ya... 86 00:14:47,334 --> 00:14:51,554 Ada beberapa... Ketika saya mulai di sini... di penjara... 87 00:14:52,694 --> 00:14:55,324 Kemudian, saya diberitahu... Ada beberapa... 88 00:14:56,014 --> 00:15:00,534 Ada beberapa hal yang belum saya miliki sudah sepenuhnya transparan tentang... 89 00:15:01,734 --> 00:15:03,834 mengenai latar belakang saya. 90 00:15:07,014 --> 00:15:10,824 Ada beberapa informasi Seharusnya aku memberimu. 91 00:15:13,494 --> 00:15:15,744 Dan itu telah menciptakan situasi… 92 00:15:16,334 --> 00:15:18,084 - Sebuah situasi? - Ya. 93 00:15:19,134 --> 00:15:20,674 Jadi, situasi seperti apa? 94 00:15:24,414 --> 00:15:26,014 Dapat dikatakan bahwa... 95 00:15:27,574 --> 00:15:29,344 bahwa aku menjadi tidak cocok. 96 00:15:30,894 --> 00:15:31,824 Tidak cocok? 97 00:15:33,024 --> 00:15:33,974 Ya. 98 00:15:35,654 --> 00:15:39,204 Kami tidak dapat mempertimbangkan informasi apa pun selain catatan kriminal... 99 00:15:39,814 --> 00:15:42,184 dan milikmu bersih. Jadi apa yang sedang kita bicarakan? 100 00:15:49,054 --> 00:15:51,094 Apakah kita berbicara tentang seorang narapidana? 101 00:15:55,724 --> 00:15:56,594 Tidak. 102 00:15:57,374 --> 00:15:59,014 - Ini bukan narapidana? - Tidak. 103 00:16:01,714 --> 00:16:02,864 Itu rekan... 104 00:16:03,684 --> 00:16:04,944 dari departemen saya. 105 00:16:08,294 --> 00:16:09,134 Oke... 106 00:16:11,474 --> 00:16:13,844 Pernahkah Anda berbicara dengan kepala departemen Anda tentang hal itu? 107 00:16:14,174 --> 00:16:16,424 Tidak, aku tidak ingin melakukan itu. 108 00:16:16,684 --> 00:16:19,144 Saya tidak ingin membuat masalah besar. 109 00:16:27,344 --> 00:16:31,014 Saya tidak mengerti alasannya kamu datang kepadaku dengan itu. 110 00:16:32,694 --> 00:16:35,854 - Jika ini murni masalah personalia... - Saya ingin ditugaskan kembali. 111 00:16:37,734 --> 00:16:39,534 - Ditugaskan kembali? - Ya. 112 00:16:41,174 --> 00:16:42,624 Ke departemen lain. 113 00:16:45,014 --> 00:16:47,374 - Dan itu saja? - Ya. 114 00:16:53,094 --> 00:16:56,394 Ada kesenjangan dalam daftar nama di semua departemen, jadi... 115 00:16:57,214 --> 00:16:58,434 Saya ingin Mitt Zero. 116 00:16:59,724 --> 00:17:00,824 Maaf? 117 00:17:00,974 --> 00:17:03,484 Saya ingin dipindahkan tolong ke Center Zero. 118 00:17:07,694 --> 00:17:10,274 - Keamanannya tinggi. - Ya. 119 00:17:12,694 --> 00:17:15,264 Baiklah... saya akan memeriksanya. 120 00:18:02,004 --> 00:18:03,374 Selamat pagi. 121 00:18:03,934 --> 00:18:05,284 Eva. 122 00:18:08,754 --> 00:18:11,254 Hansen. saya mulai… 123 00:18:34,424 --> 00:18:38,164 Dia mendatangiku, jadi aku harus memukulnya. 124 00:18:40,614 --> 00:18:44,254 - Selamat pagi. - Selamat pagi, selamat pagi untukmu. 125 00:18:53,234 --> 00:18:55,374 Kami akan menemukan solusinya. 126 00:18:56,214 --> 00:18:57,724 - Eva? - Ya. 127 00:19:01,854 --> 00:19:04,444 - Rami, kepala departemen. - Halo. 128 00:19:04,934 --> 00:19:06,684 - Selamat datang di sini. - Terima kasih. 129 00:19:07,214 --> 00:19:09,084 - Apakah kamu dari West 5? - Ya. 130 00:19:10,054 --> 00:19:11,414 Hanya tahanan yang lemah? 131 00:19:12,654 --> 00:19:13,954 Tidak, saya tidak akan mengatakan itu. 132 00:19:14,374 --> 00:19:16,414 Tapi saya menantikannya untuk mencoba sesuatu yang baru. 133 00:19:18,974 --> 00:19:20,764 Anda bisa mulai dengan melepasnya. 134 00:19:23,014 --> 00:19:24,154 Ya. 135 00:19:25,694 --> 00:19:28,044 Dan kami tidak berkeliling memakai dasi juga. 136 00:19:31,614 --> 00:19:34,014 Pertemuan pagi! 137 00:19:35,794 --> 00:19:38,024 Jadi kita matikan musik sialan itu! 138 00:19:39,434 --> 00:19:40,914 013, waktu makan. 139 00:19:47,454 --> 00:19:49,104 Selamat pagi. 140 00:19:59,814 --> 00:20:01,584 015, waktu makan. 141 00:20:10,014 --> 00:20:11,274 Selamat pagi. 142 00:20:22,894 --> 00:20:24,764 017, waktu makan. 143 00:20:36,814 --> 00:20:38,684 017, bangun. 144 00:20:44,174 --> 00:20:45,634 Ayo! 145 00:21:15,064 --> 00:21:16,574 019, waktu makan. 146 00:21:22,214 --> 00:21:24,314 Santai. 147 00:21:27,134 --> 00:21:29,224 Kita berbalik... sekarang! 148 00:21:31,614 --> 00:21:33,374 Tenang, santai. 149 00:21:36,854 --> 00:21:39,394 Eva, ambil bantalnya. 150 00:21:41,694 --> 00:21:43,384 Putar kepalamu. 151 00:21:45,334 --> 00:21:47,954 Bagus dan tenang. Jangan terburu-buru. 152 00:22:10,774 --> 00:22:13,604 Itu dia lima menit lagi di halaman. 153 00:23:58,294 --> 00:24:00,464 Apa yang kamu lakukan? 154 00:24:01,134 --> 00:24:04,594 Apa yang sedang kamu lakukan? di dalam 017? 155 00:24:06,054 --> 00:24:11,124 Anda tidak akan pernah sendirian di sel bersama seorang tahanan. 156 00:24:11,734 --> 00:24:14,284 - Ya, tapi... - Tapi apa? 157 00:24:15,054 --> 00:24:16,284 Tapi apa? 158 00:24:17,334 --> 00:24:20,414 Saya mendengar suara dari dalam 017... 159 00:24:20,574 --> 00:24:23,204 dan ingin memastikan bahwa semuanya baik-baik saja. 160 00:24:29,974 --> 00:24:31,704 Pernahkah Anda membaca profilnya? 161 00:24:34,294 --> 00:24:35,554 Tidak. 162 00:24:39,494 --> 00:24:41,194 Kalau begitu... 163 00:24:44,894 --> 00:24:48,004 Mikkel Johan Iversen, 25 tahun. 164 00:24:48,974 --> 00:24:51,784 Melayani tahun ke-5 dari hukuman 16 tahun. 165 00:24:53,434 --> 00:24:55,424 Lima tahun lalu, dia sudah berada di penjara. 166 00:24:56,174 --> 00:24:59,514 Dia melakukannya 6 bulan di Penjara Berkuda. 167 00:25:00,134 --> 00:25:02,714 Sebuah konflik muncul dengan sesama tahanan. 168 00:25:02,844 --> 00:25:04,914 - Kamu tidak perlu membaca. - Ya, tertulis di sini. 169 00:25:07,254 --> 00:25:11,604 Seorang pria seusianya... Simon Hansen, 19 tahun. 170 00:25:13,574 --> 00:25:16,744 Dua tahanan muda ini mulai berkelahi. 171 00:25:18,454 --> 00:25:20,184 Lihatlah aku ketika aku berbicara denganmu. 172 00:25:22,884 --> 00:25:24,114 Lihat aku. 173 00:25:26,154 --> 00:25:27,684 Mereka mulai berkelahi. 174 00:25:29,794 --> 00:25:36,354 Dengan apa yang membedakan 017 kami dari tahanan pada umumnya adalah... 175 00:25:36,694 --> 00:25:42,174 bahwa dia tidak puas sepasang tinju atau pukulan di kepala. 176 00:25:42,334 --> 00:25:45,534 Tidak, dia keluar ke dapur bersama. 177 00:25:46,694 --> 00:25:50,704 Di sana dia membuka pisau dapur dari kawat, kawat pengaman. 178 00:25:53,094 --> 00:25:56,594 Lalu dia mengambil pisaunya dan masuk ke dalam ponsel orang lain. 179 00:25:58,134 --> 00:25:59,604 Dan menusuknya. 180 00:26:01,084 --> 00:26:02,464 Berulang-kali. 181 00:26:04,914 --> 00:26:06,334 Di dada. 182 00:26:08,314 --> 00:26:09,684 Dan di wajah. 183 00:26:11,374 --> 00:26:12,814 Di tenggorokan. 184 00:26:18,004 --> 00:26:19,534 Dia membunuhnya di tempat. 185 00:26:24,654 --> 00:26:31,054 Dia menjalani hukuman 16 tahun untuk pembunuhan yang dilakukan di dalam penjara. 186 00:26:34,064 --> 00:26:35,354 Dia berbahaya. 187 00:26:36,524 --> 00:26:38,114 Benar-benar tidak bertanggung jawab. 188 00:26:42,104 --> 00:26:43,784 Sama seperti semua orang di sini. 189 00:26:44,994 --> 00:26:47,104 Mereka tidak cocok untuk rehabilitasi. 190 00:26:47,704 --> 00:26:49,114 Tak satu pun dari mereka. 191 00:26:52,734 --> 00:26:55,144 Dan Anda mungkin tidak cocok untuk berada di sini. 192 00:26:56,734 --> 00:26:57,974 Apakah kamu? 193 00:27:09,324 --> 00:27:10,874 Hati-hati di jalan pulang. 194 00:27:51,124 --> 00:27:52,544 Maaf. 195 00:29:56,533 --> 00:29:58,533 Mikkel sayang.. 196 00:29:58,693 --> 00:30:01,483 Pelukan selamat ulang tahun yang besar. Ibu 197 00:30:21,253 --> 00:30:24,453 - Selanjutnya. - Jaga jarak. 198 00:30:24,613 --> 00:30:27,033 - Santai. - Kamu diam saja. 199 00:30:29,173 --> 00:30:30,583 Tiga batang rokok. 200 00:30:34,773 --> 00:30:36,163 Teruskan. 201 00:30:41,043 --> 00:30:42,093 Berikutnya. 202 00:30:48,383 --> 00:30:49,563 Lima. 203 00:30:52,733 --> 00:30:55,223 - Ya, 5 batang rokok. - Ya. 204 00:31:04,173 --> 00:31:07,333 - 017, kan? - Ya. 205 00:31:17,093 --> 00:31:18,633 Saya minta maaf. 206 00:31:20,653 --> 00:31:22,133 Apa maksudmu? 207 00:31:24,133 --> 00:31:25,813 Anda tidak punya rokok. 208 00:31:28,133 --> 00:31:32,453 Ya, sudah. 017, satu bungkus dari Perisai Merah. Periksa lagi. 209 00:31:40,813 --> 00:31:42,303 Tidak disebutkan di sini. 210 00:31:44,493 --> 00:31:47,413 - Biarkan aku masuk kalau begitu. - Aku tidak bisa... 211 00:31:47,573 --> 00:31:51,303 Dasar jalang bodoh! Beri aku homo sialanku! 212 00:31:52,413 --> 00:31:55,893 Persetan denganmu! Berikan aku rokok sialanku! 213 00:31:56,053 --> 00:31:59,333 Satu kata lagi dan Anda akan melakukannya berakhir di Isolasi. 214 00:31:59,493 --> 00:32:02,373 Ingin turun ke Isolasi? Ayo lewat sini. 215 00:32:03,013 --> 00:32:06,073 Sekarang kalian semua tenang. Tenang! 216 00:32:06,153 --> 00:32:08,453 Sekarang diamlah! Bersamamu. 217 00:32:09,413 --> 00:32:10,493 Berikutnya. 218 00:32:17,433 --> 00:32:19,273 - Tiga di antaranya. - Ya. 219 00:32:23,883 --> 00:32:24,863 Teruskan. 220 00:32:40,533 --> 00:32:43,493 - Ya? - 017. Aku harus buang air besar. 221 00:32:45,973 --> 00:32:47,153 Halo? 222 00:32:49,373 --> 00:32:50,633 Halo? 223 00:32:51,893 --> 00:32:53,743 Apakah itu kamu lagi, sialan...? 224 00:33:29,253 --> 00:33:31,653 017, waktu makan. 225 00:33:33,453 --> 00:33:35,693 Pergilah ke neraka, jalang! 226 00:33:38,813 --> 00:33:40,993 - Sial, itu gila. - Pergilah ke neraka! 227 00:33:44,773 --> 00:33:46,073 Berengsek! 228 00:33:47,453 --> 00:33:49,083 Persetan denganmu! 229 00:33:55,533 --> 00:33:57,203 Sialan kamu bajingan! 230 00:34:02,133 --> 00:34:04,673 Bersama dia! Bersama dia! 231 00:34:12,483 --> 00:34:14,483 Borgol. 232 00:34:18,173 --> 00:34:19,813 Pasang borgolnya. 233 00:34:21,493 --> 00:34:24,493 - Ayo bersamanya. - Pergilah ke neraka! 234 00:34:26,313 --> 00:34:27,483 Persetan! 235 00:34:34,813 --> 00:34:37,373 Ayo. Ayo! 236 00:35:00,733 --> 00:35:03,093 - Malam. Kopi. - Terima kasih. 237 00:35:06,383 --> 00:35:11,763 - Aku lihat kamu makan untuk dua orang. - Aku harus bekerja untuk dua orang. 238 00:35:12,413 --> 00:35:15,133 Aku hampir kehabisan kopi. 239 00:35:17,893 --> 00:35:19,773 - Halo, Jens. - Selamat pagi. 240 00:35:21,143 --> 00:35:23,433 Selamat pagi selamat pagi. 241 00:35:23,953 --> 00:35:25,133 Energik dan bahagia? 242 00:35:26,243 --> 00:35:27,403 Tidak terlalu. 243 00:35:27,613 --> 00:35:31,253 - Kamu terlihat cukup bersemangat. - Suasana hatimu sedang bagus hari ini. 244 00:35:31,413 --> 00:35:35,073 - Bagaimana kabarnya? - Aku akan bekerja denganmu. 245 00:35:42,453 --> 00:35:44,453 Ikhtisar pengunjung 246 00:35:55,643 --> 00:35:58,223 Rami? Rami? 247 00:35:59,023 --> 00:35:59,723 Ya. 248 00:35:59,813 --> 00:36:01,923 017 kedatangan pengunjung pada hari Jumat. 249 00:36:02,573 --> 00:36:03,583 Oke. 250 00:36:03,973 --> 00:36:05,203 Siapa? 251 00:36:06,013 --> 00:36:07,043 Saya tidak tahu itu. 252 00:36:07,133 --> 00:36:09,403 - Ibunya, menurutku. - Ibunya? 253 00:36:12,373 --> 00:36:13,203 Ya. 254 00:36:14,163 --> 00:36:15,123 Mengapa? 255 00:36:15,703 --> 00:36:17,573 Dia jelas tidak berhak untuk dikunjungi? 256 00:36:18,483 --> 00:36:19,373 Benar-benar!? 257 00:36:23,093 --> 00:36:24,063 Mengapa tidak? 258 00:36:25,333 --> 00:36:27,173 Karena dia melemparkan kotoran padamu? 259 00:36:28,623 --> 00:36:30,953 Dia mendapat waktu seminggu dalam isolasi untuk itu, kan? 260 00:36:34,083 --> 00:36:37,593 Dan dia juga mandi, jika saya tidak salah dengar sepenuhnya. 261 00:36:39,973 --> 00:36:42,553 Dibutuhkan lebih banyak sebelumnya Anda kehilangan hak pengunjung. 262 00:36:42,893 --> 00:36:44,083 Anda harus tahu itu. 263 00:36:48,713 --> 00:36:50,443 Apakah ada hal lain? 264 00:37:50,933 --> 00:37:52,543 Gerbang menuju penjaga halaman. 265 00:37:53,293 --> 00:37:55,573 - Ya? - Aktivitas diamati. 266 00:38:01,523 --> 00:38:04,123 Beri ruang. Mundur. 267 00:38:04,293 --> 00:38:06,813 Tenang! Kembali. 268 00:38:06,973 --> 00:38:10,183 Kamu diam saja. Tidak, jangan terlibat. 269 00:38:11,133 --> 00:38:12,293 Diam! 270 00:38:13,893 --> 00:38:17,213 Di dinding. Dan kamu diam di sana! 271 00:38:26,153 --> 00:38:28,533 Ya, tangan ke samping. Keluarlah, ayolah. 272 00:38:28,843 --> 00:38:33,293 Dan putar telapak tanganmu. Ya. Buka mulutmu. Lidah keluar. 273 00:38:34,253 --> 00:38:37,913 Ya, terima kasih. Tangan di kepala. Dan kemudian berbalik. 274 00:38:38,483 --> 00:38:39,533 Berbalik. 275 00:38:41,103 --> 00:38:42,113 Dan angkat satu kaki. 276 00:38:44,283 --> 00:38:45,443 Dan yang lainnya. 277 00:38:47,033 --> 00:38:48,103 Ya, terima kasih. 278 00:38:48,763 --> 00:38:51,333 Bagilah bokong Anda, jongkok. 279 00:38:52,453 --> 00:38:53,503 Sekarang batuk. 280 00:38:54,973 --> 00:38:56,703 Ya, terima kasih. Berdiri. 281 00:38:58,263 --> 00:38:59,553 Anda bisa tinggal di sana. 282 00:39:02,533 --> 00:39:04,723 - Temukan sesuatu? - Tidak. Kamu? 283 00:39:05,933 --> 00:39:07,103 Tidak ada apa-apa. 284 00:39:10,773 --> 00:39:13,123 - Aku melihatnya. - Kamu tidak melihat apa-apa! 285 00:39:14,373 --> 00:39:17,243 Pusat bagi semua petugas. Penyerangan. 286 00:39:17,363 --> 00:39:19,273 Di sini. Pakai celana dalam. Ayo cepat. 287 00:39:21,093 --> 00:39:24,403 - Ayo. - Lari, aku ambil. 288 00:39:24,783 --> 00:39:26,243 Hubungi jika ada apa pun. 289 00:39:27,413 --> 00:39:30,033 Penyerangan di halaman. 290 00:39:34,063 --> 00:39:35,123 Dengar, berhenti. 291 00:39:36,173 --> 00:39:37,503 Apa aku bilang kamu boleh pergi? 292 00:39:37,663 --> 00:39:40,153 Kembali ke salib. Kembali ke salib. 293 00:39:41,413 --> 00:39:42,813 Kembali ke salib. 294 00:40:00,943 --> 00:40:02,343 Tangan di belakang kepala Anda. 295 00:40:03,773 --> 00:40:04,933 Tangan di belakang kepala. 296 00:40:06,023 --> 00:40:08,023 Buka mulutmu. Lebar. 297 00:40:18,573 --> 00:40:19,833 Apakah kamu menelannya? 298 00:40:23,453 --> 00:40:25,093 Apakah kamu menelannya, tanyaku? 299 00:40:27,653 --> 00:40:29,553 Apakah Anda sudah menelan obat tersebut kamu sampai di halaman? 300 00:40:30,753 --> 00:40:32,503 Saya tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 301 00:40:33,113 --> 00:40:34,303 Benar-benar? 302 00:40:45,553 --> 00:40:46,723 Berdiri diam saja. 303 00:41:08,933 --> 00:41:10,053 Teruskan. 304 00:41:11,283 --> 00:41:13,153 Di Sini. Ambillah. Ambillah! 305 00:41:19,693 --> 00:41:21,033 Ayo! 306 00:41:22,863 --> 00:41:24,243 Itu pasti laki-laki. 307 00:41:25,933 --> 00:41:26,983 Ayo! 308 00:41:29,213 --> 00:41:30,623 Hai! Saya butuh sampel urin! 309 00:41:30,703 --> 00:41:32,643 Aku belum melakukan apa pun! 310 00:41:32,913 --> 00:41:34,753 Lalu mengapa kamu dipenjara? 311 00:41:44,123 --> 00:41:47,453 Tetaplah di kayu salib. Kalau tidak, aku akan membunyikan alarm. 312 00:41:48,373 --> 00:41:50,143 Biayanya seminggu dalam isolasi. 313 00:41:50,973 --> 00:41:53,203 Lalu akan ada tidak ada kunjungan dari Ibu, kan? 314 00:42:02,053 --> 00:42:03,943 Ayo, kembali ke salib. 315 00:42:17,603 --> 00:42:20,413 Sederhana saja. Anda tidak akan keluar dari sini sampai kamu kesal. 316 00:42:56,413 --> 00:42:58,143 Aku jadi memikirkan… 317 00:43:00,293 --> 00:43:02,993 Apakah kamu ingat waktu itu di taman? 318 00:43:13,933 --> 00:43:16,863 Anda harus angkat bicara jika ada sesuatu yang kamu perlukan. 319 00:43:25,413 --> 00:43:27,463 ...Timur 4, Barat 3, 320 00:43:29,733 --> 00:43:32,853 Selatan 4 dan Tengah 5. 321 00:43:34,093 --> 00:43:39,293 Kami bertemu dengan manajer unit dan mengambil posisi di sayap utara. 322 00:43:40,133 --> 00:43:44,893 Akhirnya, saya ingin mengumumkan yang dipilih oleh manajemen 323 00:43:45,053 --> 00:43:48,653 untuk meningkatkan jumlah kunjungan. 324 00:43:49,823 --> 00:43:53,903 Besok jam 3 sore kami mencari di seluruh penjara. 325 00:43:54,093 --> 00:44:00,033 Fokusnya bukan pada senjata, tapi pada narkoba juga menjadi perhatian khusus. 326 00:44:00,443 --> 00:44:05,043 Kami membawa anjing dari luar. Kepala departemen akan memberi pengarahan lebih lanjut kepada Anda. 327 00:44:08,013 --> 00:44:09,153 Kemana kamu pergi? 328 00:44:09,243 --> 00:44:12,173 Ruang toko. Kami membutuhkan sarung tangan. 329 00:44:12,773 --> 00:44:16,053 Ayo cepat. Mereka pergi ke halaman segera, jadi kamu akan sendirian di sini. 330 00:45:39,813 --> 00:45:44,853 - Dasar pelacur kecil! Persetan! - Bawa dia! 331 00:45:45,013 --> 00:45:49,093 - Lepaskan aku, bajingan! - Diam! 332 00:45:53,093 --> 00:45:56,413 - Berdiri di sini. Siaga. - Dipahami. 333 00:45:59,253 --> 00:46:03,133 - Morten, Eva. 016. - Buka kunci. 334 00:46:03,293 --> 00:46:05,413 - Ayo cepat! - Ya. 335 00:46:24,293 --> 00:46:26,733 - Siap? - Selesai. 336 00:46:26,893 --> 00:46:30,373 Bagus. Bawa anjingnya. 017. 337 00:46:33,452 --> 00:46:36,152 Penanda 017. Terima kasih. Siap. 338 00:46:41,612 --> 00:46:44,492 017, kunjungan. Mundur dari pintu. 339 00:46:49,032 --> 00:46:51,322 - Apakah kita siap? - Ya, buka. 340 00:46:53,212 --> 00:46:56,812 - Pisau! - Itu bukan milikku, itu bukan milikku! 341 00:46:56,972 --> 00:47:00,252 Seseorang menanam ini! 342 00:48:30,092 --> 00:48:33,062 Kami memiliki internal siapa yang sedang observasi. 343 00:48:33,672 --> 00:48:36,672 Tidak sadarkan diri, dengan hidung patah dan patah tulang tengkorak. 344 00:48:39,972 --> 00:48:42,502 Apa yang sebenarnya terjadi di dalam sel? 345 00:48:59,902 --> 00:49:02,312 Ya, saya masuk ke dalam sel… 346 00:49:08,852 --> 00:49:10,422 Jadi dia melakukan apa yang harus dia lakukan. 347 00:49:13,122 --> 00:49:18,252 Melawan bersenjata, menyerang dan tahanan yang benar-benar tidak dapat diprediksi... 348 00:49:18,412 --> 00:49:21,852 yang dihukum karena pembunuhan di dalam penjara. 349 00:49:23,422 --> 00:49:25,702 Dia punya pisau di satu tangan... 350 00:49:26,052 --> 00:49:30,062 dan segenggam amfetamin di sisi lain. 351 00:49:30,932 --> 00:49:35,052 Tampaknya tahanan itu sangat terpengaruh. 352 00:49:35,482 --> 00:49:39,822 Oleh karena itu Eva masuk ke dalam sel. Dia melindungi dirinya sendiri dan rekan-rekannya. 353 00:49:40,212 --> 00:49:42,912 Dia hanya melakukan pekerjaannya. 354 00:49:43,652 --> 00:49:47,742 Kapan itu menjadi pekerjaan Anda untuk membuat narapidana pingsan? 355 00:49:47,822 --> 00:49:50,832 Aku tidak tahan lagi dengan semua ini. 356 00:49:51,642 --> 00:49:57,092 Kami duduk di sini hanya karena Anda memberi perintah untuk pencarian konyol lainnya. 357 00:49:57,562 --> 00:49:59,682 Sekarang mari kita semua tetap tenang. 358 00:50:03,812 --> 00:50:05,282 Ini cukup serius. 359 00:50:07,652 --> 00:50:08,532 Setuju? 360 00:50:09,452 --> 00:50:10,262 Ya. 361 00:50:11,362 --> 00:50:14,362 Dan kita harus mengajukan pertanyaan. 362 00:50:14,582 --> 00:50:16,692 Ya, dan sekarang kita punya dengan ramah dijawab. 363 00:50:16,912 --> 00:50:20,602 Dan kemudian kita bisa berasumsi masalahnya sudah ditutup, kan? 364 00:50:21,812 --> 00:50:24,252 Ya... dengan syarat... 365 00:50:24,502 --> 00:50:28,922 Dengan asumsi narapidana tidak memilih untuk mengajukan pengaduan ke polisi. 366 00:50:30,392 --> 00:50:33,772 Anda dapat dihukum karena penyalahgunaan kekuasaan dan menggunakan kekuatan yang berlebihan. 367 00:50:33,932 --> 00:50:36,442 Ada potensi hukuman penjara. 368 00:50:38,952 --> 00:50:39,892 Penjara? 369 00:50:41,452 --> 00:50:42,322 Ya. 370 00:50:56,262 --> 00:50:57,472 Dia tidak melaporkanmu. 371 00:50:58,702 --> 00:50:59,692 Jangan khawatir. 372 00:52:33,162 --> 00:52:34,442 Hai. 373 00:52:39,372 --> 00:52:40,782 Bagaimana kabarmu? 374 00:52:58,012 --> 00:52:59,362 Apa yang kamu inginkan? 375 00:53:02,172 --> 00:53:03,772 Saya hanya ingin mencari tahu… 376 00:53:06,132 --> 00:53:08,452 Saya hanya ingin melihat jika Anda membutuhkan udara. 377 00:53:28,452 --> 00:53:32,192 Saya ingin meminta maaf atas hal tersebut apa yang terjadi pada pemindaian. 378 00:53:34,572 --> 00:53:36,242 Hanya itu saja Saya cukup takut. 379 00:53:41,822 --> 00:53:45,622 Saya sudah berpikir untuk pindah kembali ke departemen lamaku. 380 00:53:46,892 --> 00:53:48,882 Yang ini mungkin tidak tepat untukku. 381 00:53:50,252 --> 00:53:51,142 Jadi... 382 00:53:51,882 --> 00:53:53,512 kamu tidak perlu melakukannya temui aku lagi. 383 00:53:53,592 --> 00:53:55,122 Saya dikunjungi oleh pengacara itu. 384 00:53:59,572 --> 00:54:00,932 Saya pikir kamu harus tinggal. 385 00:54:04,612 --> 00:54:05,362 Apa? 386 00:54:07,252 --> 00:54:08,512 Bisakah kamu pergi ke Isolasi... 387 00:54:10,012 --> 00:54:11,832 dan membiarkanku keluar setiap hari? 388 00:54:17,692 --> 00:54:18,592 Ya. 389 00:54:21,372 --> 00:54:23,262 Saya merokok Perisai merah, bukan ini. 390 00:54:23,822 --> 00:54:24,972 Perisai Merah. 391 00:54:27,642 --> 00:54:28,882 Aku akan mengaturnya. 392 00:54:37,642 --> 00:54:38,682 Teruskan. 393 00:54:40,692 --> 00:54:43,412 - Kemana saja kamu? - Di atas sana, dengan surat. 394 00:54:43,572 --> 00:54:45,672 - Selama setengah jam? - Ya. 395 00:54:46,332 --> 00:54:49,432 014 mengamuk saat kamu pergi. Maukah Anda melakukan observasi? 396 00:54:50,612 --> 00:54:51,872 Ya, tentu saja. 397 00:55:24,612 --> 00:55:26,112 Kenapa kamu selalu melakukan itu? 398 00:55:27,722 --> 00:55:28,982 Biarkan aku menyalakan rokokku sendiri. 399 00:55:37,972 --> 00:55:39,982 - Mau satu? - Tidak, terima kasih. 400 00:55:40,652 --> 00:55:41,672 Mengapa tidak? 401 00:55:42,972 --> 00:55:44,452 Saya tidak punya keinginan untuk merokok. 402 00:55:47,012 --> 00:55:48,412 Ayo, ambil satu. 403 00:55:50,452 --> 00:55:51,542 Ambil satu. 404 00:56:03,132 --> 00:56:04,812 Kalau begitu, bisakah aku mendapatkan korek apinya juga? 405 00:56:08,172 --> 00:56:09,672 Ayo, berikan aku korek apinya. 406 00:56:18,292 --> 00:56:20,402 - 017, berikan aku korek apinya. - Mikel. 407 00:56:22,402 --> 00:56:23,582 Namaku Mikkel. 408 00:56:23,672 --> 00:56:27,192 Tentu, Mikel. Berikan aku korek apinya, Mikkel. 409 00:56:40,852 --> 00:56:41,912 Siapa namamu? 410 00:56:42,472 --> 00:56:43,702 Siapa namaku? 411 00:56:45,452 --> 00:56:46,762 Namaku Eva. 412 00:56:54,022 --> 00:56:55,822 Anda melakukan yoga di gym. 413 00:56:57,502 --> 00:57:01,172 - Aku ingin mencobanya. - Aku tidak melakukannya lagi. 414 00:57:01,332 --> 00:57:03,182 - Aku ingin pergi ke sekolah juga. - Apa? 415 00:57:08,342 --> 00:57:09,692 Saya ingin pergi ke sekolah. 416 00:57:11,632 --> 00:57:13,042 Bisakah kamu mengaturnya tempat untukku? 417 00:57:15,452 --> 00:57:18,362 Saya tidak tahu tentang itu. Ini mungkin akan cukup sulit. 418 00:57:19,372 --> 00:57:23,372 Tidak, Yousef di tahun 013 bisa ke bengkel. 419 00:57:23,532 --> 00:57:25,532 Dia mendapat izin khusus. 420 00:57:25,632 --> 00:57:26,902 Kalau begitu, aturlah itu untukku. 421 00:57:29,292 --> 00:57:33,622 Anda baru saja dimasukkan ke dalam Isolasi untuk pelanggaran senjata dan narkoba. 422 00:57:38,492 --> 00:57:39,822 Dan salah siapa ini? 423 00:57:43,332 --> 00:57:44,412 Apa maksudmu? 424 00:57:44,942 --> 00:57:46,412 Apa-apaan ini menurutmu maksudku? 425 00:57:51,372 --> 00:57:52,692 Anda mengatur tempat untuk saya. 426 00:57:53,852 --> 00:57:55,412 Kalau tidak, aku akan melaporkanmu. 427 00:57:56,372 --> 00:57:57,592 Mengerti? 428 00:58:32,012 --> 00:58:33,012 Ya. 429 00:58:44,212 --> 00:58:45,732 Jadi kembali ke palka. 430 00:58:58,812 --> 00:59:03,452 Jadi kita tahu bahwa X adalah setengah dari Y. 431 00:59:04,612 --> 00:59:09,412 Dan Y sama dengan 20. Jadi apa itu X? 432 00:59:10,972 --> 00:59:14,652 - Ya, Marco? - Sekarang jam sepuluh. 433 00:59:14,812 --> 00:59:16,972 Ingin menunjukkannya? 434 00:59:18,412 --> 00:59:20,412 Tutup matamu. 435 00:59:23,052 --> 00:59:27,132 Dan mulailah mengambil yang lambat dan menarik napas dalam-dalam. 436 00:59:31,892 --> 00:59:35,932 Biarkan setiap nafas tenangkan pikiranmu... 437 00:59:36,092 --> 00:59:38,332 dan tubuhmu... 438 00:59:38,492 --> 00:59:40,892 dan hatimu. 439 00:59:45,412 --> 00:59:49,252 - Kamu juga harus bergabung. - Sekarang mulailah mengalihkan pandanganmu ke dalam. 440 00:59:52,172 --> 00:59:56,452 - Dan lihat apakah kamu membawa amarah... - Tutup matamu. 441 01:00:00,212 --> 01:00:04,612 - Tutup matamu. - Cobalah untuk berbaik hati... 442 01:00:04,772 --> 01:00:06,772 Tutup matamu, kataku. 443 01:00:06,932 --> 01:00:11,332 ...lihat apakah kamu dapat menemukannya beberapa tempat itu sekarang. 444 01:00:15,572 --> 01:00:18,932 Tempatnya bisa menjadi sensasi... 445 01:00:22,052 --> 01:00:24,452 sebuah perasaan... 446 01:00:25,692 --> 01:00:28,172 atau kenangan. 447 01:00:32,252 --> 01:00:34,412 Tetap di sana sebentar. 448 01:00:41,052 --> 01:00:43,412 Dan kemudian lepaskan. 449 01:01:22,172 --> 01:01:24,292 Eva? 450 01:01:24,452 --> 01:01:26,692 - Malam! - Maaf. 451 01:01:29,292 --> 01:01:32,932 - Apakah kamu datang dari West 5? - Hah? 452 01:01:33,092 --> 01:01:36,572 Bukankah West 5 departemen lamamu? 453 01:01:36,832 --> 01:01:39,332 Ada kode 13 dari West 5. 454 01:01:40,652 --> 01:01:41,892 Bunuh diri. 455 01:02:52,292 --> 01:02:54,002 Selamat pagi. 456 01:02:56,172 --> 01:02:59,452 - Apakah kamu magang bersamamu? - Tidak. 457 01:03:03,212 --> 01:03:05,872 - Aku hanya ingin... - Malam yang berat? 458 01:03:06,452 --> 01:03:07,762 Ya. 459 01:03:14,052 --> 01:03:15,882 Dan aku sedang dalam perjalanan pulang, jadi… 460 01:03:17,292 --> 01:03:18,542 Kopi? 461 01:03:19,692 --> 01:03:22,122 - Hah? - Apakah kamu minum kopi? 462 01:03:43,372 --> 01:03:44,912 Saya tidak ada di sana. 463 01:03:46,732 --> 01:03:47,602 Tidak. 464 01:03:49,622 --> 01:03:50,972 Kita tidak bisa ke mana-mana sekaligus. 465 01:03:51,132 --> 01:03:52,862 Tidak, tapi aku tidak ada di sana sama sekali. 466 01:03:57,942 --> 01:03:59,252 aku meninggalkan dia. 467 01:04:01,792 --> 01:04:03,162 Saya meninggalkan semuanya. 468 01:04:05,172 --> 01:04:09,212 Tapi dia membutuhkanku, dan aku tidak ada di sana. 469 01:04:15,092 --> 01:04:16,792 Anda tidak seharusnya begitu begitu keras pada dirimu sendiri. 470 01:04:19,332 --> 01:04:21,301 Kami melakukan yang terbaik yang kami bisa. 471 01:04:23,571 --> 01:04:25,041 Tapi itu hanya pekerjaan. 472 01:04:28,451 --> 01:04:29,631 Baiklah? 473 01:04:35,931 --> 01:04:37,561 Putra saya juga dipenjara. 474 01:04:41,171 --> 01:04:42,531 - Anakmu? - Ya. 475 01:04:43,731 --> 01:04:44,981 Simon. 476 01:04:55,891 --> 01:04:57,161 aku tidak bisa... 477 01:05:01,311 --> 01:05:03,251 Sejak dia masih kecil saya sudah... 478 01:05:07,291 --> 01:05:08,601 Saya tidak tahu... 479 01:05:10,691 --> 01:05:12,621 apa yang aku lakukan salah, tapi... 480 01:05:17,371 --> 01:05:19,841 Dia menjadi lebih sulit dan… 481 01:05:21,091 --> 01:05:23,951 lebih besar, lebih kuat... 482 01:05:24,041 --> 01:05:24,981 Ya. 483 01:05:28,891 --> 01:05:30,491 Dan kemudian suatu hari... 484 01:05:34,771 --> 01:05:36,711 dia ditangkap. 485 01:05:37,701 --> 01:05:40,811 Untuk penyerangan... serangan yang agak brutal. 486 01:05:45,021 --> 01:05:46,751 Dan dia dihukum. 487 01:05:52,951 --> 01:05:54,651 Dan berakhir di penjara. 488 01:05:59,051 --> 01:06:00,891 Dan saya sangat lega. 489 01:06:02,091 --> 01:06:04,951 Bukan hanya lega. Saya senang… 490 01:06:06,971 --> 01:06:10,251 menghindarinya. 491 01:06:11,451 --> 01:06:15,171 Tentang tidak memiliki tanggung jawab untuknya lagi. 492 01:06:18,651 --> 01:06:20,191 Dia berada di penjara. 493 01:06:26,771 --> 01:06:29,861 Dan aku tidak mengunjunginya satu kali. 494 01:06:45,971 --> 01:06:47,111 Dan sekarang? 495 01:06:52,851 --> 01:06:54,421 Bagaimana kabarnya hari ini? 496 01:06:56,011 --> 01:06:57,291 Apakah kamu pernah melihatnya? 497 01:07:00,971 --> 01:07:02,151 Dia adalah... 498 01:07:05,851 --> 01:07:08,061 Tidak. Kami kehilangan kontak. 499 01:07:33,751 --> 01:07:34,911 Ya? 500 01:07:35,451 --> 01:07:36,731 Eva? 501 01:07:40,811 --> 01:07:42,481 Halo, Eva. Apakah kamu disana? 502 01:07:44,091 --> 01:07:45,771 Ya. Apa yang kamu inginkan? 503 01:07:47,651 --> 01:07:49,891 Sepertinya tidak bisa tidur. 504 01:07:50,391 --> 01:07:51,311 Ya. 505 01:07:55,841 --> 01:07:58,001 - Apa yang harus kulakukan? - Hash. 506 01:07:58,571 --> 01:08:00,071 - Apa? - Hash! 507 01:08:00,771 --> 01:08:03,251 Rumput. Anda bisa mendapatkannya untukku. 508 01:09:16,001 --> 01:09:17,561 Mikel? 509 01:09:23,851 --> 01:09:26,221 - Mikel! - Apa? 510 01:09:27,011 --> 01:09:28,421 Kami berhenti sekarang. 511 01:09:30,051 --> 01:09:31,131 Apa? Saya punya waktu satu jam. 512 01:09:31,291 --> 01:09:32,731 Tidak, kami berhenti sekarang. 513 01:09:33,471 --> 01:09:35,521 Semuanya. Ini sudah berakhir. 514 01:09:39,091 --> 01:09:40,881 Saya pindah kembali ke departemen lamaku. 515 01:09:42,371 --> 01:09:43,581 Dan semua ini… 516 01:09:45,281 --> 01:09:46,571 Itulah akhirnya. 517 01:09:55,711 --> 01:09:56,891 Tentu. 518 01:09:58,051 --> 01:09:59,111 Lalu aku akan melaporkanmu. 519 01:10:01,571 --> 01:10:02,931 Aku bisa mengeluarkanmu. 520 01:10:12,251 --> 01:10:12,731 Eh? 521 01:10:13,271 --> 01:10:15,871 Izin cuti, tapi kemudian kita selesai. 522 01:10:21,931 --> 01:10:22,961 Keluar dari sini? 523 01:10:23,691 --> 01:10:24,571 Ya. 524 01:10:25,651 --> 01:10:27,951 Tidakkah kamu berpikir begitu ibumu akan senang melihatmu? 525 01:10:29,631 --> 01:10:34,541 Kami menolak permintaan kunjungan untuk M09, sampai hasil tesnya negatif. 526 01:10:34,971 --> 01:10:39,161 Dan saya akan meneruskan permintaan tersebut untuk M05, M011, M020. 527 01:10:39,251 --> 01:10:43,531 - Terima kasih. Bagus, kalian berdua ambillah. - Ya. 528 01:10:43,691 --> 01:10:44,831 Lalu kita mendapat izin. 529 01:10:45,991 --> 01:10:47,421 Cuti? 530 01:10:48,291 --> 01:10:52,931 Ya, item 35 untuk M017, Mikel Iversen. 531 01:10:53,091 --> 01:10:55,451 - Kaulah yang melamarnya. - Ya. 532 01:10:56,651 --> 01:10:57,991 Tentang apa ini? 533 01:10:58,931 --> 01:11:00,771 Anda harus menolaknya, bukan? 534 01:11:02,011 --> 01:11:03,291 Bagaimana Anda menilai dia? 535 01:11:04,311 --> 01:11:08,421 Saya menilai dia punya dikembangkan ke arah yang positif. 536 01:11:09,341 --> 01:11:11,701 Dia bukan orang yang sama seperti saat pertama kali aku bertemu dengannya. 537 01:11:13,531 --> 01:11:18,811 Dia refleksi diri, mencoba untuk ditingkatkan melalui tugas sekolah... 538 01:11:18,971 --> 01:11:23,881 Bekerja dengan penuh perhatian, tidak menunjukkan tanda-tanda kekerasan... 539 01:11:24,051 --> 01:11:29,731 Sungguh gila jika dibiarkan begitu saja seseorang seperti dia ke dalam masyarakat. 540 01:11:29,891 --> 01:11:33,961 Sangat. Tapi aplikasinya bukan tentang membiarkan dia keluar. 541 01:11:35,291 --> 01:11:39,891 Ini tentang satu kunjungan yang dikawal ke rumah ibunya... 542 01:11:40,051 --> 01:11:44,291 dilanjutkan dengan berjalan kaki singkat di kawasan alam yang tidak berpenghuni. 543 01:11:44,631 --> 01:11:46,381 Itu masih membutuhkan… 544 01:11:46,731 --> 01:11:50,981 Akan baik baginya untuk melakukan hal itu menemui ibunya di luar penjara. 545 01:12:00,091 --> 01:12:01,521 Saya akan meneruskan lamarannya. 546 01:12:02,141 --> 01:12:04,971 Enam jam cuti dengan pengawalan, 547 01:12:05,131 --> 01:12:08,331 dikawal oleh dua penjaga. 548 01:12:08,491 --> 01:12:09,991 Bagus. Kasus selanjutnya... 549 01:12:10,911 --> 01:12:13,631 M014. Permintaan pengobatan kecanduan. 550 01:14:13,331 --> 01:14:14,501 Apakah itu untukku? 551 01:14:15,091 --> 01:14:15,991 Ya. 552 01:14:16,411 --> 01:14:17,901 Terima kasih, temanku. 553 01:14:19,571 --> 01:14:20,941 Mereka bagus. 554 01:14:26,791 --> 01:14:28,011 Apakah Anda ingin duduk? 555 01:14:28,331 --> 01:14:29,581 Dimana sofanya? 556 01:14:29,661 --> 01:14:31,311 - Sofanya? - Ya. 557 01:14:31,531 --> 01:14:34,351 Aku sudah membuangnya sejak lama. Itu sangat usang, sangat lusuh… 558 01:14:38,491 --> 01:14:39,831 Apakah kamu tidak ingin duduk? 559 01:14:45,611 --> 01:14:46,921 Bolehkah saya naik ke atas? 560 01:14:47,331 --> 01:14:49,061 Ya, tentu saja. 561 01:14:50,451 --> 01:14:51,431 Terima kasih. 562 01:15:01,191 --> 01:15:02,361 Masuk. 563 01:15:03,021 --> 01:15:04,631 Tidak, terima kasih. Saya tinggal di sini. 564 01:15:04,731 --> 01:15:06,481 Tidak. Masuklah sekarang. 565 01:15:08,051 --> 01:15:10,701 Tidak, aku tidak ingin menjadi pengganggu. 566 01:15:11,251 --> 01:15:13,701 Kamu juga tidak. Saya ingin sekali... 567 01:15:15,801 --> 01:15:17,581 Ya, ada seseorang di sana. 568 01:15:22,251 --> 01:15:23,341 Ya. 569 01:15:24,451 --> 01:15:25,401 Terima kasih. 570 01:16:03,251 --> 01:16:05,441 Betapa indahnya... bunganya. 571 01:16:07,811 --> 01:16:09,061 Itu yang kamu katakan. 572 01:16:09,811 --> 01:16:10,671 Ya. 573 01:16:28,291 --> 01:16:29,611 Saya sudah mulai sekolah. 574 01:16:30,851 --> 01:16:33,231 Sekolah? Sungguh-sungguh? 575 01:16:34,021 --> 01:16:35,021 Ya. 576 01:16:36,351 --> 01:16:37,651 Itu bagus! 577 01:16:38,891 --> 01:16:40,491 Belajar apa? 578 01:16:43,891 --> 01:16:47,921 Hal-hal seperti... Matematika dan bahasa Denmark dan lain sebagainya. 579 01:16:48,611 --> 01:16:49,901 Boleh juga. 580 01:16:51,891 --> 01:16:54,801 Saya juga mendapatkan… Saya juga mendapat nilai yang sangat bagus. 581 01:16:57,611 --> 01:16:59,211 Dan kemudian saya mulai yoga. 582 01:17:00,611 --> 01:17:01,551 Yoga? 583 01:17:04,301 --> 01:17:05,611 Ya, itu seperti… 584 01:17:07,811 --> 01:17:09,991 semacam rehabilitasi. 585 01:17:10,851 --> 01:17:11,851 Benar-benar? 586 01:17:11,961 --> 01:17:13,091 Bagus sekali! 587 01:17:13,481 --> 01:17:14,651 Semuanya. 588 01:17:15,891 --> 01:17:17,351 Betapa berbakatnya Anda! 589 01:17:25,451 --> 01:17:27,491 Apakah Anda ingin belajar lebih lanjut, menurut anda? 590 01:17:32,201 --> 01:17:33,131 Eh? 591 01:17:33,571 --> 01:17:34,871 Maksudku, setelahnya? 592 01:17:36,691 --> 01:17:37,831 Setelah apa? 593 01:17:39,691 --> 01:17:41,141 Ya, setelah... 594 01:17:42,211 --> 01:17:43,941 Setelah kamu keluar? 595 01:17:48,211 --> 01:17:50,101 Mungkin Anda belum memikirkan hal itu? 596 01:17:51,491 --> 01:17:52,521 Itu bagus juga. 597 01:17:52,661 --> 01:17:54,731 Tapi bukankah itu intinya? 598 01:17:57,261 --> 01:17:58,411 Intinya apa? 599 01:17:58,491 --> 01:18:02,751 Bahwa Anda bisa mendapatkan gelar, sehingga Anda lebih mudah masuk ke masyarakat. 600 01:18:04,121 --> 01:18:05,881 Iya benar sekali. 601 01:18:06,691 --> 01:18:08,921 Betapa bagusnya itu bahwa kamu memiliki... 602 01:18:09,981 --> 01:18:11,401 peluang-peluang itu. 603 01:18:11,491 --> 01:18:12,461 Ya. 604 01:18:13,771 --> 01:18:15,541 Aku sangat bangga padamu. 605 01:18:19,771 --> 01:18:20,811 Eva membantuku. 606 01:18:21,361 --> 01:18:22,431 Apakah begitu? 607 01:18:24,301 --> 01:18:25,771 Dia baik sekali. 608 01:18:27,371 --> 01:18:29,681 - Tidak tahu tentang itu. - Tentu saja. 609 01:18:31,331 --> 01:18:33,261 - Dia juga mengalahkanku. - Apa? 610 01:18:37,921 --> 01:18:39,441 Dia memukulku dengan keras. 611 01:18:43,961 --> 01:18:46,131 Saya berakhir di rumah sakit. 612 01:18:48,451 --> 01:18:49,801 Bukankah begitu? 613 01:18:54,091 --> 01:18:54,981 Eh? 614 01:18:57,171 --> 01:18:58,091 Tidak, itu... 615 01:18:58,941 --> 01:19:00,861 Kami punya... Ada... 616 01:19:01,371 --> 01:19:02,341 Apa? 617 01:19:04,611 --> 01:19:06,031 Lalu bagaimana, Mikel? 618 01:19:07,611 --> 01:19:08,851 Saya hanya bercanda. 619 01:19:09,591 --> 01:19:11,241 Itu tidak terlalu lucu. 620 01:19:13,091 --> 01:19:15,721 - Maaf. - Hanya diam. 621 01:19:15,801 --> 01:19:16,631 Hentikan sekarang! 622 01:19:16,721 --> 01:19:17,781 Lalu bagaimana? 623 01:19:18,381 --> 01:19:19,681 Dia sedang dalam pekerjaannya. 624 01:19:21,341 --> 01:19:25,151 Dia di sini bukan untuk berbicara dan makan kue. Sebaiknya kamu diam saja! 625 01:19:42,141 --> 01:19:43,931 - Kemana kamu pergi? - Di lantai atas. 626 01:19:44,051 --> 01:19:47,271 Anda datang mengunjungi saya. Bukan untuk duduk di kamarmu. 627 01:19:48,851 --> 01:19:49,991 Duduk. 628 01:19:51,601 --> 01:19:53,091 Duduklah, Mikel. 629 01:20:02,491 --> 01:20:06,691 Ya. Anda akan mendapatkan sepotong kue yang telah aku buatkan untukmu. 630 01:20:06,851 --> 01:20:09,781 Jadi, Anda berperilaku seperti orang normal. 631 01:20:10,611 --> 01:20:11,641 Bisakah kamu melakukan itu? 632 01:20:12,551 --> 01:20:13,861 Bisakah kamu melakukan itu?! 633 01:20:14,911 --> 01:20:17,051 Berhenti. Berhenti! 634 01:21:42,371 --> 01:21:44,111 Sekarang jam 3. 635 01:21:50,931 --> 01:21:52,651 Ini jam 3 sore. 636 01:21:53,781 --> 01:21:55,181 Mikel? 637 01:21:56,541 --> 01:21:57,931 Apakah kamu datang? 638 01:22:02,771 --> 01:22:04,371 Ini akan lebih baik lain kali. 639 01:22:06,891 --> 01:22:08,111 Apa maksudmu? 640 01:22:11,290 --> 01:22:12,520 Cuti selanjutnya yang saya punya. 641 01:22:13,960 --> 01:22:15,410 Saya ingin lebih banyak waktu istirahat. 642 01:22:16,370 --> 01:22:17,620 Mungkin akhir pekan. 643 01:22:19,410 --> 01:22:22,560 Anda dapat mengajukan permohonan untuk itu, benar? 644 01:22:24,930 --> 01:22:25,920 Tidak. 645 01:22:29,130 --> 01:22:30,630 Anda harus melakukannya. 646 01:22:35,610 --> 01:22:37,630 Mikkel, kami bilang satu cuti. 647 01:22:40,080 --> 01:22:41,510 Kami menyetujui hal itu. 648 01:22:43,250 --> 01:22:45,460 Satu kali cuti. Sekarang kita sudah selesai. 649 01:22:56,450 --> 01:22:59,280 - Aku akan ke departemen lamaku. - Aku juga akan melakukannya. 650 01:23:04,580 --> 01:23:06,090 Anda akan membawa saya bersamamu. 651 01:23:09,010 --> 01:23:11,050 Anda harus mengatur tempat di departemen Anda. 652 01:23:14,810 --> 01:23:15,860 Apakah kamu mengerti? 653 01:23:19,810 --> 01:23:21,090 Apakah kamu mendengar? apa yang saya katakan? 654 01:23:23,450 --> 01:23:25,850 - Hah? Anda harus melakukan seperti yang saya lakukan... - Saya ibu Simon. 655 01:23:35,340 --> 01:23:36,360 Apa? 656 01:23:39,170 --> 01:23:40,880 Saya ibu Simon. 657 01:23:44,050 --> 01:23:47,230 Berhenti! Berhenti, sialan! 658 01:23:57,470 --> 01:23:58,970 Berhenti! 659 01:24:17,110 --> 01:24:18,570 Eva! 660 01:24:34,210 --> 01:24:36,570 Morten pada Eva. Jawab! 661 01:25:45,210 --> 01:25:49,130 Tidak, tunggu sebentar. Ya, kami memilikinya. Kami memiliki dia. 662 01:26:43,010 --> 01:26:44,650 Lalu kami tiba. 663 01:26:46,690 --> 01:26:48,850 Itu dipahami. 664 01:26:53,650 --> 01:26:55,190 Mereka sedang dalam perjalanan. 665 01:27:49,290 --> 01:27:51,180 Datang ke sini dan lepaskan 'borgolnya. 666 01:27:53,080 --> 01:27:54,370 Pergilah ke neraka. 667 01:27:54,530 --> 01:27:58,470 - Kemarilah dan lepaskan borgolnya. - Pergilah ke neraka. Datang dan lepaskan. 668 01:27:59,050 --> 01:28:04,910 - Berbalik dan kami akan melepasnya. - Kalau begitu, datang dan lepaskan itu dariku! 669 01:28:05,570 --> 01:28:08,710 Persetan! Pergilah ke neraka, kalian semua! 670 01:28:09,110 --> 01:28:11,450 - Tentu. Ayo. - Ayolah, sialan! 671 01:28:11,610 --> 01:28:15,090 Kalau begitu, datang dan lepaskan! Ayolah! 672 01:29:30,410 --> 01:29:31,970 Kamu tidak apa apa? 673 01:29:36,410 --> 01:29:37,760 Ya. 674 01:29:40,290 --> 01:29:41,590 Tentu? 675 01:29:48,850 --> 01:29:50,940 Aku mendengar itu kamu pindah kembali ke Barat 5. 676 01:29:59,010 --> 01:30:00,760 Tidak semua orang bisa diselamatkan. 677 01:30:03,370 --> 01:30:05,150 Begitulah adanya. 678 01:30:10,970 --> 01:30:12,460 Jaga dirimu. 679 01:31:04,690 --> 01:31:06,090 Terjemahan oleh FatPlank untuk KG